1
00:00:00,360 --> 00:00:05,360
♪ Da qualche parte al di là del mare ♪

2
00:00:06,800 --> 00:00:11,840
♪ Da qualche parte mi aspetta ♪

3
00:00:12,760 --> 00:00:17,760
♪ Il mio amante si trova sulle sabbie dorate ♪

4
00:00:18,400 --> 00:00:23,400
♪ E osserva le navi che salpano ♪

5
00:00:26,080 --> 00:00:29,640
♪ Da qualche parte al di là del mare ♪

6
00:00:29,640 --> 00:00:31,800
[la canzone continua in sottofondo]

7
00:00:31,800 --> 00:00:32,720
Grazie Phil.

8
00:00:32,720 --> 00:00:34,240
Dì a tua madre che mi dispiace, sono in ritardo.

9
00:00:34,240 --> 00:00:35,080
Va bene.

10
00:00:35,080 --> 00:00:37,240
Ho messo la benzina senza piombo
furgone, anziché diesel.

11
00:00:37,240 --> 00:00:38,200
Oh no, non di nuovo.

12
00:00:38,200 --> 00:00:39,360
Sì. Incubo.

13
00:00:39,360 --> 00:00:40,560
Grazie Phil.

14
00:00:42,480 --> 00:00:44,680
Sì, lo so, amico. Che tempo

15
00:00:44,680 --> 00:00:45,960
Giovanni!

16
00:00:45,960 --> 00:00:48,120
Ehi, cosa stai facendo ancora?

17
00:00:48,120 --> 00:00:49,440
Oh, scusa. Sicuro.

18
00:00:50,680 --> 00:00:53,920
Ciao? Ciao. Sì, questa è Sarah Porter.

19
00:00:53,920 --> 00:00:56,440
Scusa. Sì, Sarah Porter.

20
00:00:56,440 --> 00:00:58,160
Sì, ne ho inviati alcuni dei miei
lavorare con te di recente.

21
00:00:58,160 --> 00:00:59,800
Sì, è quello.

22
00:01:03,480 --> 00:01:04,320
Oh, va bene.

23
00:01:05,840 --> 00:01:08,440
Grazie comunque per aver letto. Ciao.

24
00:01:13,680 --> 00:01:14,880
Tutto bene, Frank?

25
00:01:14,880 --> 00:01:17,600
Sì. Non posso lamentarmi, lo sai.

26
00:01:20,400 --> 00:01:21,680
Ci sono degli avanzi?

27
00:01:21,680 --> 00:01:23,200
Fine della giornata, Frank.

28
00:01:23,200 --> 00:01:24,440
Fine della giornata.

29
00:01:32,720 --> 00:01:33,560
Ehi James.

30
00:01:33,560 --> 00:01:34,400
Oh Sarah, come stai?

31
00:01:34,400 --> 00:01:35,240
Bene. Grazie.

32
00:01:35,240 --> 00:01:36,040
Come stai?

33
00:01:36,040 --> 00:01:37,360
-Sto molto bene.
- Stai bene.

34
00:01:37,360 --> 00:01:38,520
Oh, grazie.

35
00:01:38,520 --> 00:01:40,800
Sara! Un po' di fortuna?

36
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
No. A loro non è piaciuto.

37
00:01:43,800 --> 00:01:45,880
Pensavo che sarebbe successo
sarete in quattro oggi, nonna.

38
00:01:45,880 --> 00:01:48,160
Beh, Barbara avrebbe dovuto essere qui,

39
00:01:48,160 --> 00:01:49,520
ma non ce la faceva.

40
00:01:49,520 --> 00:01:50,360
Perché no?

41
00:01:50,360 --> 00:01:51,440
È morta.

42
00:01:51,440 --> 00:01:52,280
OH.

43
00:01:53,480 --> 00:01:54,880
Allora sei tornata per sempre, Sarah?

44
00:01:54,880 --> 00:01:56,600
Sì. Per un po.

45
00:01:56,600 --> 00:01:58,720
[Sig. Dobson] Brava ragazza a scegliere quel posto.

46
00:01:58,720 --> 00:02:00,040
Hai reso neri i tuoi carrelli?

47
00:02:00,040 --> 00:02:02,000
È così che li indossano
a Londra il signor Dobson.

48
00:02:02,000 --> 00:02:03,160
Il nero è tornato.

49
00:02:04,360 --> 00:02:05,200
Bravo.

50
00:02:05,200 --> 00:02:06,160
[Sara ridacchia]

51
00:02:06,160 --> 00:02:07,720
Mi piacciono i tuoi capelli, signora Dobson.

52
00:02:07,720 --> 00:02:10,000
Sembro cocco ammuffito.

53
00:02:10,000 --> 00:02:12,080
[Sig.ra. Dobson] Dovremmo
mangiare nella serra.

54
00:02:12,080 --> 00:02:13,840
[Sig.ra. Dobson] Ha avuto
con me le cuticole.

55
00:02:13,840 --> 00:02:14,680
[Sig. Dobson] Follicoli.

56
00:02:14,680 --> 00:02:15,560
Stai zitto Jack.

57
00:02:15,560 --> 00:02:16,400
È questo il messaggio?

58
00:02:16,400 --> 00:02:18,120
No, è un tostapane.

59
00:02:19,520 --> 00:02:22,280
Diventa sempre più tardi.

60
00:02:22,280 --> 00:02:26,880
[Cliente] Tè irlandese
James, tazza, non una tazza.

61
00:02:26,880 --> 00:02:28,280
[Sig.ra Dobson] Un altro
il cavallo comune è scomparso

62
00:02:28,280 --> 00:02:29,160
questa mattina.

63
00:02:29,160 --> 00:02:30,720
So che è stata quella sporca Elsie.

64
00:02:30,720 --> 00:02:31,640
La minaccia.

65
00:02:32,640 --> 00:02:33,680
Jack Dobson.

66
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
Oh, non stavo guardando.

67
00:02:35,560 --> 00:02:36,360
Che cosa?

68
00:02:36,360 --> 00:02:37,440
Niente.

69
00:02:37,440 --> 00:02:39,320
Metti la marmellata sul tuo scone.

70
00:02:39,320 --> 00:02:40,160
Oh no.

71
00:02:41,160 --> 00:02:43,560
Oh Alice, un po'
di marmellata non lo ucciderà.

72
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
Lo farebbe se gli entrasse negli occhi

73
00:02:44,800 --> 00:02:47,200
e si è infilato nel traffico in senso opposto?

74
00:02:47,200 --> 00:02:50,040
[tutti si calmano]

75
00:02:50,040 --> 00:02:51,280
Pensaci.

76
00:02:51,280 --> 00:02:52,640
Non preoccuparti del traffico.

77
00:02:52,640 --> 00:02:54,120
Conosce prima la crema, poi la marmellata.

78
00:02:54,120 --> 00:02:55,280
[La nonna di Sarah] Chi lo dice?

79
00:02:55,280 --> 00:02:57,720
Io e tutti gli altri del Devon.

80
00:02:57,720 --> 00:02:58,640
Sei di Tonka.

81
00:02:58,640 --> 00:02:59,880
Stai zitto Jack.

82
00:02:59,880 --> 00:03:02,120
E il formaggio cremoso viene dalla Cornovaglia.

83
00:03:02,120 --> 00:03:04,440
Cornovaglia? Non essere ridicolo.

84
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
Sta pensando di superarlo.

85
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
Jack, toglilo.

86
00:03:07,680 --> 00:03:09,120
Ehi signora, il tè di James.

87
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Fatto.

88
00:03:12,360 --> 00:03:15,880
[il bambino tuba in sottofondo]

89
00:03:20,440 --> 00:03:23,360
[fruscio della busta]

90
00:03:25,280 --> 00:03:26,120
[la pagina fruscia]

91
00:03:26,120 --> 00:03:26,960
[Carol] Beh, almeno

92
00:03:26,960 --> 00:03:28,840
qualcuno sta scrivendo qualcosa.

93
00:03:28,840 --> 00:03:32,440
[suoni di chitarra malinconici]

94
00:03:36,000 --> 00:03:40,280
[i gabbiani stridono in lontananza]

95
00:03:47,000 --> 00:03:50,080
Brandon è proprio il tipo di
amico, disse un giorno Willoughby

96
00:03:50,080 --> 00:03:52,040
quando parlavano insieme di lui,

97
00:03:52,040 --> 00:03:53,840
di cui tutti parlano bene

98
00:03:53,840 --> 00:03:55,600
e non interessa a nessuno.

99
00:03:55,600 --> 00:03:56,440
[Uomo sullo sfondo] Beh,
Ho bisogno di tutto

100
00:03:56,440 --> 00:03:59,040
firmato entro giovedì.

101
00:03:59,040 --> 00:04:02,080
No, te l'ho detto, intendo il Superman occidentale.

102
00:04:02,080 --> 00:04:03,560
Somerset.

103
00:04:03,560 --> 00:04:04,400
SÌ.

104
00:04:05,760 --> 00:04:07,120
Beh, giovedì, non più tardi.

105
00:04:07,120 --> 00:04:07,960
Ciao.

106
00:04:09,200 --> 00:04:10,920
Scusa amico. Non sapevo che fossi qui.

107
00:04:10,920 --> 00:04:11,840
Va tutto bene.

108
00:04:11,840 --> 00:04:13,000
Come sta?

109
00:04:13,000 --> 00:04:14,880
Su e giù.

110
00:04:14,880 --> 00:04:16,360
Cos'è oggi?

111
00:04:16,360 --> 00:04:18,160
Abbastanza in alto.

112
00:04:18,160 --> 00:04:19,080
Oh, va bene.

113
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
Bene, ti lascio fare.

114
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
Ciao Paolina.

115
00:04:31,120 --> 00:04:32,480
Va bene mamma?

116
00:04:33,800 --> 00:04:37,600
[i gabbiani stridono in lontananza]

117
00:04:45,680 --> 00:04:50,000
[inizia la musica lenta della chitarra acustica]

118
00:04:57,720 --> 00:05:00,280
[Mary] Prima che tu te ne accorga, è una focaccina.

119
00:05:00,280 --> 00:05:01,880
[Maria ride in sottofondo]

120
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
[Sig. Dobson] Oh Maria.

121
00:05:02,880 --> 00:05:05,000
[Maria ride in sottofondo]

122
00:05:05,000 --> 00:05:06,200
Sarah, ascolta questo.

123
00:05:06,200 --> 00:05:09,440
[Mary] Qual è il più veloce?
torta del mondo?

124
00:05:09,440 --> 00:05:10,560
[Sarah] Non lo so, nonna.

125
00:05:10,560 --> 00:05:12,400
Qual è la torta più veloce del mondo?

126
00:05:12,400 --> 00:05:15,440
[Mary] Prima che tu te ne accorga, è una focaccina.

127
00:05:15,440 --> 00:05:18,560
[Mary ride istericamente]

128
00:05:18,560 --> 00:05:20,920
[Mary] Carol della porta accanto dice scone.

129
00:05:20,920 --> 00:05:24,240
[Sig.ra Dobson] Non mi è mai piaciuto.

130
00:05:24,240 --> 00:05:25,360
[Stanley] Ehi, Mary.

131
00:05:25,360 --> 00:05:28,360
Quei sacchetti di lavanda sono caduti a
trattare in consiglio comunale.

132
00:05:28,360 --> 00:05:31,240
Digli che fanno miracoli
per i cassetti delle mutandine.

133
00:05:31,240 --> 00:05:32,360
[Stanley] L'ho fatto davvero.

134
00:05:32,360 --> 00:05:34,440
Il sindaco ne ha comprati quattro.

135
00:05:35,560 --> 00:05:38,200
Cosa significa la lavanda contro Stanley?

136
00:05:38,200 --> 00:05:40,600
Pulizia, dal francese laver.

137
00:05:40,600 --> 00:05:41,760
[Maria] E cosa significa?

138
00:05:41,760 --> 00:05:42,600
Lavare.

139
00:05:43,560 --> 00:05:45,000
È intelligente.

140
00:05:45,000 --> 00:05:46,360
Stan

141
00:05:46,360 --> 00:05:47,400
Sì, Alice.

142
00:05:47,400 --> 00:05:49,080
Prima la crema o la marmellata?

143
00:05:49,080 --> 00:05:50,880
Oh, è ripartita.

144
00:05:50,880 --> 00:05:52,200
E' facile, Alice.

145
00:05:52,200 --> 00:05:54,360
Una goccia di crema, una cucchiaiata di
marmellata, Bob è tuo zio.

146
00:05:54,360 --> 00:05:56,160
E Fanny è tua zia.

147
00:05:56,160 --> 00:05:58,840
[Maria] Ma non è così
come lo aggiungo a Padstow.

148
00:05:58,840 --> 00:06:01,360
Questo perché la crema
il formaggio viene dal Devon.

149
00:06:01,360 --> 00:06:02,320
No, non lo fanno.

150
00:06:02,320 --> 00:06:04,920
Aspetta, dici che sono gli scone
diverso dal tè alla crema?

151
00:06:04,920 --> 00:06:05,760
Non lo era.

152
00:06:05,760 --> 00:06:07,320
Si chiamava tè alla crema della Cornovaglia.

153
00:06:07,320 --> 00:06:09,280
E' perche' l'hanno fregato.

154
00:06:09,280 --> 00:06:10,320
I calli sporchi.

155
00:06:10,320 --> 00:06:11,160
della Cornovaglia.

156
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
Zitto marmellata.

157
00:06:12,160 --> 00:06:13,000
[Carol] Signore

158
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Ha importanza purché abbia un buon sapore?

159
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
Sì, lo fa.

160
00:06:17,280 --> 00:06:18,120
A chi?

161
00:06:18,120 --> 00:06:19,920
In realtà Carol, l'UE.

162
00:06:19,920 --> 00:06:20,840
[Carol] L'UE?

163
00:06:20,840 --> 00:06:21,680
Sì.

164
00:06:21,680 --> 00:06:23,400
Devon ha portato i suoi tè alla crema nell'UE.

165
00:06:23,400 --> 00:06:25,480
Oh, gli sono piaciuti?

166
00:06:25,480 --> 00:06:27,000
Per non mangiare Carol,

167
00:06:27,000 --> 00:06:28,360
per la protezione.

168
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
Da cosa?

169
00:06:29,440 --> 00:06:30,600
Quei mais sporchi.

170
00:06:30,600 --> 00:06:31,440
della Cornovaglia.

171
00:06:31,440 --> 00:06:32,280
Zitto marmellata.

172
00:06:32,280 --> 00:06:33,120
Non l'hanno mai fatto.

173
00:06:33,120 --> 00:06:34,040
Sì.

174
00:06:34,040 --> 00:06:35,400
Volevano fermare le persone

175
00:06:35,400 --> 00:06:36,920
vendendo i loro tè alla crema del Devonshire,

176
00:06:36,920 --> 00:06:38,840
e poiché gli scones venivano cotti nel Devon,

177
00:06:38,840 --> 00:06:40,760
la crema è stata lavorata nel Devon,

178
00:06:40,760 --> 00:06:43,200
oppure il tutto è stato preparato nel Devon.

179
00:06:43,200 --> 00:06:45,120
Giusto.

180
00:06:45,120 --> 00:06:46,640
Assurdo.

181
00:06:46,640 --> 00:06:47,920
Non puoi semplicemente nominare i cibi

182
00:06:47,920 --> 00:06:49,640
dopo il luogo da cui provengono.

183
00:06:49,640 --> 00:06:51,840
Digli che dov'è lo Yorkshire pudding

184
00:06:51,840 --> 00:06:53,280
O una torta Eclair.

185
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
O una torta Jaffa.

186
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Giaffa non è un posto.

187
00:06:55,480 --> 00:06:56,320
Sì, lo è.

188
00:06:56,320 --> 00:06:57,160
Dove?

189
00:06:57,160 --> 00:06:57,960
Israele.

190
00:06:57,960 --> 00:06:58,800
Sì, ma non è una torta.

191
00:06:58,800 --> 00:06:59,640
In realtà.

192
00:06:59,640 --> 00:07:00,480
Lo è, Carol.

193
00:07:00,480 --> 00:07:01,320
Chi lo dice?

194
00:07:01,320 --> 00:07:02,160
L'UE.

195
00:07:02,160 --> 00:07:03,280
[Carol ride beffardamente]

196
00:07:03,280 --> 00:07:04,480
Possono farsi gli affari propri.

197
00:07:04,480 --> 00:07:05,320
Sì.

198
00:07:05,320 --> 00:07:06,600
Ora che sono d'accordo con.

199
00:07:06,600 --> 00:07:08,080
Gnam, gnam.

200
00:07:08,080 --> 00:07:10,160
Mangia il tè alla crema del Devonshire.

201
00:07:11,640 --> 00:07:14,880
[tintinnare del coltello]

202
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
Spingilo nella tua UE.

203
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
[Carol] Dove stai andando, signora?

204
00:07:21,080 --> 00:07:22,080
[la porta si apre]

205
00:07:22,080 --> 00:07:23,040
Pausa tè.

206
00:07:23,040 --> 00:07:23,880
[Carol] Oh, bene.

207
00:07:23,880 --> 00:07:25,400
Vorremmo tutti una pausa tè.

208
00:07:25,400 --> 00:07:26,720
[Carol] Non tardare.

209
00:07:26,720 --> 00:07:28,200
[la porta si chiude]

210
00:07:28,200 --> 00:07:29,480
[inizia una musica rilassante]

211
00:07:29,480 --> 00:07:30,320
Pausa tè.

212
00:07:30,320 --> 00:07:31,560
[Carol sorseggia il tè con disapprovazione]

213
00:07:31,560 --> 00:07:33,560
[Stan sorseggia il tè]

214
00:07:33,560 --> 00:07:36,480
[stridio dei gabbiani]

215
00:07:38,520 --> 00:07:39,840
[Chloe] Hai guardato il
Discovery Channel ieri sera

216
00:07:39,840 --> 00:07:41,280
Signora Smith?

217
00:07:41,280 --> 00:07:42,720
A che ora?

218
00:07:42,720 --> 00:07:43,560
Otto

219
00:07:44,480 --> 00:07:45,840
No.

220
00:07:45,840 --> 00:07:47,920
Si cominciava a pattinare sul ghiaccio.

221
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
Avevano questo documentario
sulle vittime di ictus.

222
00:07:50,400 --> 00:07:52,440
Ti hanno mostrato questo
cosa chiamata ateroma

223
00:07:52,440 --> 00:07:54,480
che è da qualche parte nel tuo collo.

224
00:07:54,480 --> 00:07:55,280
EHI.

225
00:07:55,280 --> 00:07:56,760
Va bene, signora Smith.

226
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
[La signora Smith ridacchia]

227
00:07:58,200 --> 00:07:59,040
Cosa sta succedendo?

228
00:07:59,040 --> 00:08:02,080
Un convegno internazionale sui tè alla crema.

229
00:08:02,080 --> 00:08:02,920
Non lasciare che.

230
00:08:02,920 --> 00:08:04,520
Prima la panna o la marmellata, signora Smith?

231
00:08:04,520 --> 00:08:05,800
Decisamente crema.

232
00:08:05,800 --> 00:08:06,640
No.

233
00:08:06,640 --> 00:08:07,480
Marmellata, niente.

234
00:08:08,640 --> 00:08:10,160
Cos'è quella battuta sugli scones?

235
00:08:10,160 --> 00:08:11,320
Focaccina.

236
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
Sì

237
00:08:12,160 --> 00:08:13,080
Completamente.

238
00:08:14,880 --> 00:08:16,480
Va bene Ava?

239
00:08:16,480 --> 00:08:17,320
Ciao

240
00:08:17,320 --> 00:08:18,200
Come va?

241
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
Bene. Grazie.

242
00:08:20,200 --> 00:08:21,360
A che ora è la tua pausa tè?

243
00:08:21,360 --> 00:08:22,400
Arrivederci tra 20.

244
00:08:22,400 --> 00:08:23,240
[Sara] Va bene.

245
00:08:23,240 --> 00:08:24,080
Dopo.

246
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
[Chloe] Più tardi.

247
00:08:25,240 --> 00:08:27,760
Quindi, a causa di questo ateroma gonfio,

248
00:08:27,760 --> 00:08:29,560
quando ti sdrai, è più difficile

249
00:08:29,560 --> 00:08:31,040
perché il sangue arrivi al tuo cuore.

250
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
Ed è per questo che così tanti vecchi
le persone hanno un ictus e muoiono

251
00:08:33,760 --> 00:08:35,400
subito dopo essersi lavati i capelli.

252
00:08:35,400 --> 00:08:37,480
Affascinante, vero?

253
00:08:37,480 --> 00:08:39,240
Comunque, vado a fare una pipì.

254
00:08:39,240 --> 00:08:41,920
Lascerò che sia Ava a finirlo.

255
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
[Segreteria telefonica] Hai finito con il

256
00:08:45,360 --> 00:08:46,440
Agenzia Letteraria del Nuovo Mondo.

257
00:08:46,440 --> 00:08:47,280
Per favore lascia un messaggio,

258
00:08:47,280 --> 00:08:48,080
dopo il tono.

259
00:08:48,080 --> 00:08:48,920
[la segreteria emette un segnale acustico]

260
00:08:48,920 --> 00:08:49,760
[Sara] Ciao.

261
00:08:49,760 --> 00:08:50,600
Questa è Sarah Porter.

262
00:08:50,600 --> 00:08:51,480
Ti ho inviato un manoscritto

263
00:08:51,480 --> 00:08:52,440
un paio di settimane fa

264
00:08:52,440 --> 00:08:53,280
e mi chiedevo,

265
00:08:53,280 --> 00:08:55,800
se qualcuno ha già avuto modo di leggerlo.

266
00:08:55,800 --> 00:08:57,280
Qualsiasi feedback sarebbe fantastico.

267
00:08:57,280 --> 00:08:58,080
Grazie.

268
00:08:58,080 --> 00:08:58,920
Ti amo.

269
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
Ciao.

270
00:09:02,120 --> 00:09:06,800
[suona musica di pianoforte malinconica]

271
00:09:06,800 --> 00:09:07,920
[schiocchi di pesce]

272
00:09:07,920 --> 00:09:12,000
[stridio dei gabbiani in sottofondo]

273
00:09:15,080 --> 00:09:18,920
[i bambini parlano in sottofondo]

274
00:09:34,720 --> 00:09:35,560
Ciao.

275
00:09:35,560 --> 00:09:36,400
Va bene?

276
00:09:36,400 --> 00:09:38,120
Bellissimo costume da diavolo.

277
00:09:38,120 --> 00:09:39,280
Non sono il diavolo.

278
00:09:39,280 --> 00:09:40,480
Sono un ragazzo infernale.

279
00:09:40,480 --> 00:09:44,680
[Uomo in giacca e cravatta] Oh, il diavolo non si muove?

280
00:09:44,680 --> 00:09:46,200
Non quando sta pensando.

281
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Ovviamente.

282
00:09:50,480 --> 00:09:53,480
[le monete cadono nella tazza]

283
00:09:57,080 --> 00:10:00,040
Pensavo che saresti rimasto solo pochi giorni.

284
00:10:00,040 --> 00:10:00,880
Sì.

285
00:10:00,880 --> 00:10:02,080
Cambio di programma.

286
00:10:02,080 --> 00:10:02,920
[suona il campanello della bicicletta]

287
00:10:02,920 --> 00:10:03,760
Va bene?

288
00:10:03,760 --> 00:10:04,600
Va bene.

289
00:10:04,600 --> 00:10:05,440
Va bene?

290
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
Va bene.

291
00:10:06,280 --> 00:10:08,520
Caffè in 34 secondi?

292
00:10:08,520 --> 00:10:09,360
Sì.

293
00:10:09,360 --> 00:10:10,520
Devo solo ritirare il
deodorante per ambienti mancante

294
00:10:10,520 --> 00:10:11,880
dalla mia rivista automobilistica.

295
00:10:11,880 --> 00:10:12,720
Va bene.

296
00:10:13,920 --> 00:10:14,760
Dopo.

297
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Dopo.

298
00:10:15,760 --> 00:10:16,600
Ciao.

299
00:10:20,680 --> 00:10:22,120
Ok, bene.

300
00:10:22,120 --> 00:10:23,840
Ti lascio fare.

301
00:10:26,480 --> 00:10:27,320
Ciao

302
00:10:28,400 --> 00:10:31,640
[il pianoforte comincia a suonare]

303
00:10:59,200 --> 00:11:03,040
[musica rilassante con la chitarra]

304
00:11:06,200 --> 00:11:09,360
[i gabbiani stridono in lontananza]

305
00:11:09,360 --> 00:11:10,360
Grosso problema.

306
00:11:11,680 --> 00:11:12,720
[Stan] Sono tre in totale.

307
00:11:12,720 --> 00:11:14,120
[Stan] Andiamo ragazze.

308
00:11:14,120 --> 00:11:15,400
[Alice] Cavolini di Bruxelles.

309
00:11:15,400 --> 00:11:17,880
[Stan] Alice si ferma e
pensare fuori dagli schemi.

310
00:11:17,880 --> 00:11:19,240
Sono quattro e tre per Alice.

311
00:11:19,240 --> 00:11:20,320
Andiamo, Maria.

312
00:11:20,320 --> 00:11:21,280
[Alice] Bonbon.

313
00:11:21,280 --> 00:11:22,240
[Stan] Doppio colpo.

314
00:11:22,240 --> 00:11:23,760
Sono quattro in tutto.

315
00:11:23,760 --> 00:11:25,160
Noci del Brasile.

316
00:11:25,160 --> 00:11:26,000
Bravo.

317
00:11:26,000 --> 00:11:27,400
Sono cinque e quattro per Alice.

318
00:11:27,400 --> 00:11:28,400
Crostata Bakewell.

319
00:11:28,400 --> 00:11:29,240
Sì, Maria.

320
00:11:29,240 --> 00:11:30,080
Cinque tutti.

321
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Torta allo zenzero della Giamaica.

322
00:11:30,920 --> 00:11:32,760
Torta allo zenzero della Giamaica.

323
00:11:32,760 --> 00:11:36,360
No Alice, l'ho comprato
dal supermercato.

324
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Sei, cinque.

325
00:11:37,240 --> 00:11:38,520
[Alice] Francoforte.

326
00:11:38,520 --> 00:11:39,440
[Stan] Sì, Mary.

327
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
[Alice] Non è un posto chiamato Frank.

328
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Francoforte.

329
00:11:43,280 --> 00:11:44,160
SÌ.

330
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
Sei in tutto.

331
00:11:45,000 --> 00:11:45,840
Pareggio.

332
00:11:45,840 --> 00:11:46,920
Il prossimo vince.

333
00:11:46,920 --> 00:11:48,000
Barra di Marte.

334
00:11:48,000 --> 00:11:49,520
Barra di Marte.

335
00:11:49,520 --> 00:11:52,640
[scoppiano tutti a ridere]

336
00:11:52,640 --> 00:11:54,960
[Alice] Oh stai zitta.

337
00:11:54,960 --> 00:11:55,800
Parli del diavolo.

338
00:11:55,800 --> 00:11:56,880
Stai bene, amore?

339
00:11:56,880 --> 00:11:57,840
Non sono il diavolo.

340
00:11:57,840 --> 00:11:58,800
Sono un ragazzo infernale.

341
00:11:58,800 --> 00:11:59,640
Chi?

342
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
Non importa.

343
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
Va bene, spargi?

344
00:12:03,320 --> 00:12:05,200
No, sembra il giorno della marmotta.

345
00:12:05,200 --> 00:12:06,080
Beh, chi altro è stato qui?

346
00:12:06,080 --> 00:12:07,760
vestito così?

347
00:12:07,760 --> 00:12:08,720
Era quel nano?

348
00:12:08,720 --> 00:12:09,720
di Claverdon?

349
00:12:09,720 --> 00:12:10,560
No.

350
00:12:10,560 --> 00:12:12,240
Vuole restare nel suo territorio.

351
00:12:12,240 --> 00:12:13,360
Cosa hai?

352
00:12:13,360 --> 00:12:16,080
Al solito, per favore, più paglia.

353
00:12:16,080 --> 00:12:17,240
Giusto.

354
00:12:17,240 --> 00:12:18,240
Ho bisogno del vostro aiuto.

355
00:12:18,240 --> 00:12:19,720
Con cosa?

356
00:12:19,720 --> 00:12:21,560
Mi sono iscritto a un sito di incontri.

357
00:12:21,560 --> 00:12:22,720
Questo è proattivo.

358
00:12:22,720 --> 00:12:23,560
lo so,

359
00:12:23,560 --> 00:12:24,400
ma è stato

360
00:12:24,400 --> 00:12:25,960
14 ore e mezza

361
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
e non ho sentito nulla.

362
00:12:27,120 --> 00:12:29,320
Nemmeno da uno strano.

363
00:12:29,320 --> 00:12:30,240
Come mio amico.

364
00:12:30,240 --> 00:12:31,400
E sii onesto.

365
00:12:32,920 --> 00:12:34,160
Sono brutto?

366
00:12:34,160 --> 00:12:37,200
[la vaporiera monta il latte]

367
00:12:37,200 --> 00:12:38,040
No.

368
00:12:39,120 --> 00:12:40,360
Dagli solo tempo.

369
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
Non posso.

370
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
Ho solo nove ore e mezza

371
00:12:42,560 --> 00:12:43,880
fino allo scadere del mio abbonamento gratuito.

372
00:12:43,880 --> 00:12:45,080
A quali hai aderito?

373
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Tutti quanti.

374
00:12:46,120 --> 00:12:47,680
Ragazzi per ragazzi .info,

375
00:12:47,680 --> 00:12:49,600
Altri ragazzi per i ragazzi .info,

376
00:12:49,600 --> 00:12:51,120
Gli orsi pelosi siamo noi .com.

377
00:12:51,120 --> 00:12:52,040
Cos'è un orso peloso?

378
00:12:52,040 --> 00:12:54,280
Non vuoi saperlo.

379
00:12:54,280 --> 00:12:55,520
Il sogno della regina .org,

380
00:12:55,520 --> 00:12:57,280
Treno della regina d'argento .org,

381
00:12:57,280 --> 00:12:58,120
Data J.

382
00:12:58,120 --> 00:12:59,080
J appuntamento?

383
00:12:59,080 --> 00:13:00,760
Sito di incontri ebrei.

384
00:13:00,760 --> 00:13:01,800
Non sei ebreo.

385
00:13:01,800 --> 00:13:02,680
Beh, non lo sanno.

386
00:13:02,680 --> 00:13:04,320
Non ci metteranno molto a capirlo.

387
00:13:04,320 --> 00:13:05,160
[Hell Boy ridacchia nervosamente]

388
00:13:05,160 --> 00:13:05,960
Lo so.

389
00:13:05,960 --> 00:13:06,920
Aiutami.

390
00:13:06,920 --> 00:13:07,840
[Sara ride]

391
00:13:07,840 --> 00:13:08,640
Ciao.

392
00:13:08,640 --> 00:13:09,480
[Carol] Parliamo del diavolo.

393
00:13:09,480 --> 00:13:10,640
Ciao Chloe amore.

394
00:13:10,640 --> 00:13:11,480
Non dire niente.

395
00:13:11,480 --> 00:13:12,320
Va bene.

396
00:13:12,320 --> 00:13:13,160
Va bene, Skittles?

397
00:13:13,160 --> 00:13:14,000
Va bene.

398
00:13:14,000 --> 00:13:14,840
Bel top.

399
00:13:14,840 --> 00:13:15,680
Saluti.

400
00:13:15,680 --> 00:13:16,520
Due per uno Primani.

401
00:13:16,520 --> 00:13:17,400
Non dire nulla di cosa?

402
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
Kieran si è iscritto ad alcuni siti di incontri.

403
00:13:19,200 --> 00:13:21,160
Potrebbe essere in grado di aiutare.

404
00:13:21,160 --> 00:13:23,080
Oh, devi essere disperato.

405
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
Latte, per favore.

406
00:13:24,040 --> 00:13:26,160
Mi scusi, ma una persona su cinque

407
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
incontrare effettivamente il loro compagno di vita

408
00:13:27,600 --> 00:13:28,520
su Internet.

409
00:13:28,520 --> 00:13:29,840
Sì, ma sei semplicemente disperato.

410
00:13:29,840 --> 00:13:30,680
Corretto.

411
00:13:30,680 --> 00:13:31,640
Aiutami.

412
00:13:31,640 --> 00:13:32,480
A quali hai aderito?

413
00:13:32,480 --> 00:13:33,320
Tutti quanti.

414
00:13:33,320 --> 00:13:34,160
Uomini per Ken?

415
00:13:34,160 --> 00:13:35,000
No.

416
00:13:35,000 --> 00:13:35,800
Vale la pena dare un'occhiata.

417
00:13:35,800 --> 00:13:36,640
Ok, carino.

418
00:13:36,640 --> 00:13:37,480
Cosa facciamo dopo?

419
00:13:37,480 --> 00:13:39,200
Io e mamma siamo a due episodi di distanza

420
00:13:39,200 --> 00:13:42,080
dalla serie finale
tre degli intermediari.

421
00:13:42,080 --> 00:13:43,680
Risultato.

422
00:13:43,680 --> 00:13:44,880
Non so perché sei single.

423
00:13:44,880 --> 00:13:46,360
Pentola. Bollitore.

424
00:13:46,360 --> 00:13:47,440
E tu?

425
00:13:47,440 --> 00:13:48,400
Porques?

426
00:13:48,400 --> 00:13:49,560
Vuoi guardare un film?

427
00:13:49,560 --> 00:13:50,400
Ehm, che film?

428
00:13:50,400 --> 00:13:51,200
Questo nuovo spagnolo.

429
00:13:51,200 --> 00:13:52,080
A Weston?

430
00:13:52,080 --> 00:13:52,920
No, Bristol.

431
00:13:52,920 --> 00:13:53,760
Bristol?

432
00:13:53,760 --> 00:13:54,560
Bristol.

433
00:13:54,560 --> 00:13:55,400
Bristol?

434
00:13:55,400 --> 00:13:56,240
Sì.

435
00:13:56,240 --> 00:13:57,080
Parli spagnolo?

436
00:13:57,080 --> 00:13:57,920
No, è sottotitolato.

437
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
Vuoi che vada a
Bristol per leggere un film?

438
00:13:59,520 --> 00:14:00,360
Sì.

439
00:14:00,360 --> 00:14:01,160
Sei cambiato.

440
00:14:01,160 --> 00:14:02,000
Perché?

441
00:14:02,000 --> 00:14:02,840
Perché voglio vedere un film?

442
00:14:02,840 --> 00:14:03,680
Leggi un film.

443
00:14:03,680 --> 00:14:04,520
A Bristol.

444
00:14:04,520 --> 00:14:05,360
Si chiama cultura.

445
00:14:05,360 --> 00:14:06,560
Si chiama spazzatura.

446
00:14:06,560 --> 00:14:07,400
Non posso comunque.

447
00:14:07,400 --> 00:14:08,240
Perché?

448
00:14:08,240 --> 00:14:09,080
Incontro quel ragazzo di Rocky Hill.

449
00:14:09,080 --> 00:14:10,560
Oh, quello con l'amico immaginario?

450
00:14:10,560 --> 00:14:11,400
Totalmente.

451
00:14:11,400 --> 00:14:12,320
Vedere?

452
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
Anche lei può diventare strana.

453
00:14:14,120 --> 00:14:15,680
Non ho niente.

454
00:14:15,680 --> 00:14:16,480
Niente.

455
00:14:17,560 --> 00:14:19,640
Non ha una vera ragazza?

456
00:14:19,640 --> 00:14:22,440
Ciò che gioca in Occidente resta in Occidente.

457
00:14:22,440 --> 00:14:23,920
Non sei cambiato.

458
00:14:23,920 --> 00:14:25,080
No, non l'ho fatto.

459
00:14:25,080 --> 00:14:26,400
[Carol] Oh, parla con il diavolo.

460
00:14:26,400 --> 00:14:27,400
Ciao Riccardo, amore.

461
00:14:27,400 --> 00:14:28,240
Ciao Riccardo.

462
00:14:28,240 --> 00:14:29,080
Sì, non male, grazie.

463
00:14:29,080 --> 00:14:29,880
Va bene?

464
00:14:29,880 --> 00:14:30,840
Va bene?

465
00:14:30,840 --> 00:14:31,960
Va bene.

466
00:14:31,960 --> 00:14:33,440
Tu in bici, Dickie Pants.

467
00:14:33,440 --> 00:14:34,720
Cosa lo ha tradito?

468
00:14:34,720 --> 00:14:36,040
Che cos'è?

469
00:14:36,040 --> 00:14:37,280
Deodorante per ambienti dalla mia macchina.

470
00:14:37,280 --> 00:14:38,760
Allora hai la tua macchina, Richard.

471
00:14:38,760 --> 00:14:39,600
Sì.

472
00:14:39,600 --> 00:14:40,440
E tu?

473
00:14:40,440 --> 00:14:41,280
Quasi.

474
00:14:41,280 --> 00:14:42,120
No allora.

475
00:14:42,120 --> 00:14:42,920
No, ma ho preso un deodorante per ambienti.

476
00:14:42,920 --> 00:14:43,760
Oh, ha un buon odore, Richard.

477
00:14:43,760 --> 00:14:44,600
Sì, ananas.

478
00:14:44,600 --> 00:14:46,440
Forza Jack, faremo tardi da ovest.

479
00:14:46,440 --> 00:14:47,280
[Jack geme]

480
00:14:47,280 --> 00:14:49,680
Aspetta Jack, ti do una mano.

481
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
Come sta l'anca Jack?

482
00:14:51,480 --> 00:14:53,720
Ci vediamo domani, quando l'odore se ne sarà andato.

483
00:14:53,720 --> 00:14:55,000
Sulla strada.

484
00:14:55,000 --> 00:14:55,840
Ciao.

485
00:14:56,800 --> 00:14:57,760
Andiamo Jack.

486
00:14:57,760 --> 00:14:58,600
Ciao a tutti.

487
00:14:58,600 --> 00:14:59,440
Ciao signor Dobson.

488
00:14:59,440 --> 00:15:00,280
Di Jack.

489
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
[Jack fa segno di ok]

490
00:15:06,560 --> 00:15:07,840
Cosa sta succedendo?

491
00:15:07,840 --> 00:15:09,680
Keiran si è iscritto ad un sito di incontri.

492
00:15:09,680 --> 00:15:11,360
Tè alla menta, per favore.

493
00:15:11,360 --> 00:15:12,400
I miei trucchi si ripetono su di me.

494
00:15:12,400 --> 00:15:13,240
Giusto.

495
00:15:13,240 --> 00:15:14,040
Regina del dramma.

496
00:15:14,040 --> 00:15:14,880
Vuoi una sigaretta?

497
00:15:14,880 --> 00:15:16,040
Sì, per favore.

498
00:15:17,880 --> 00:15:19,800
Goditi il ​​tuo immaginario tre vie.

499
00:15:19,800 --> 00:15:20,840
Oh, lo farò.

500
00:15:20,840 --> 00:15:21,680
Ciao.

501
00:15:21,680 --> 00:15:22,520
Ciao.

502
00:15:22,520 --> 00:15:23,360
Dopo.

503
00:15:24,920 --> 00:15:25,760
Posso averne uno?

504
00:15:25,760 --> 00:15:26,560
anche tè verdi sfusi,

505
00:15:26,560 --> 00:15:27,640
per favore, Sara.

506
00:15:29,160 --> 00:15:30,920
[tintinnare delle monete]

507
00:15:30,920 --> 00:15:32,960
[finché emette un segnale acustico e si apre]

508
00:15:32,960 --> 00:15:34,520
Come va con gli agenti di scrittura?

509
00:15:34,520 --> 00:15:35,440
Non lo è.

510
00:15:36,640 --> 00:15:37,480
Lo farà

511
00:15:39,920 --> 00:15:42,200
Ti va il cinema più tardi?

512
00:15:42,200 --> 00:15:43,160
Odéon?

513
00:15:43,160 --> 00:15:44,400
No, Bristol.

514
00:15:44,400 --> 00:15:45,280
Bristol?

515
00:15:45,280 --> 00:15:46,440
Sì.

516
00:15:46,440 --> 00:15:47,320
Cosa vedere?

517
00:15:47,320 --> 00:15:48,960
Questo nuovo film spagnolo.

518
00:15:48,960 --> 00:15:50,280
Parli spagnolo?

519
00:15:50,280 --> 00:15:52,000
No, è sottotitolato.

520
00:15:53,480 --> 00:15:54,320
Non posso.

521
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
Insegno Toni Tuesdays, innit.

522
00:15:56,320 --> 00:15:57,480
Sto portando a spasso il cane su una spiaggia

523
00:15:57,480 --> 00:15:59,320
alle 6:30 però, se ne hai voglia.

524
00:15:59,320 --> 00:16:00,480
Va bene.

525
00:16:00,480 --> 00:16:01,400
Forse.

526
00:16:01,400 --> 00:16:02,200
Oh no.

527
00:16:02,200 --> 00:16:03,240
Per prima cosa ho messo la marmellata.

528
00:16:03,240 --> 00:16:04,880
Non importa davvero.

529
00:16:04,880 --> 00:16:06,560
Naturalmente lo fa.

530
00:16:10,000 --> 00:16:11,160
[Richard si succhia il dito]

531
00:16:11,160 --> 00:16:12,000
Ok.

532
00:16:12,000 --> 00:16:13,600
Beh, è ​​meglio che vada.

533
00:16:13,600 --> 00:16:14,840
Uno dei residenti ha ingoiato il TCP,

534
00:16:14,840 --> 00:16:16,000
pensando che fosse collutorio.

535
00:16:16,000 --> 00:16:17,520
Non ingoiare il collutorio.

536
00:16:17,520 --> 00:16:18,960
Ecco perché è nella stanza di cura.

537
00:16:18,960 --> 00:16:19,800
Dopo.

538
00:16:19,800 --> 00:16:20,960
Dopo.

539
00:16:20,960 --> 00:16:21,800
[Stan] Ciao Rick, dannazione.

540
00:16:21,800 --> 00:16:22,680
[Carol] Ciao Richard.

541
00:16:22,680 --> 00:16:23,520
Ciao

542
00:16:25,760 --> 00:16:27,280
Cosa sono le viole del pensiero?

543
00:16:27,280 --> 00:16:30,520
Il fiore pensante del panse francese.

544
00:16:30,520 --> 00:16:32,320
[Maria] E cosa significa?

545
00:16:32,320 --> 00:16:33,520
Pensare.

546
00:16:33,520 --> 00:16:35,040
Il che è intelligente.

547
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
[Sara] Più tardi.

548
00:16:38,200 --> 00:16:39,600
Adesso dove stai andando?

549
00:16:39,600 --> 00:16:41,040
[Sarah] Per prendere una boccata d'aria fresca.

550
00:16:41,040 --> 00:16:43,960
Perché non porti a spasso il cane con Richard?

551
00:16:43,960 --> 00:16:45,760
Onestamente, quella ragazza,
ha bisogno di un fidanzato.

552
00:16:45,760 --> 00:16:46,840
Non aria fresca.

553
00:16:46,840 --> 00:16:49,160
Si sistemerà, Carol.

554
00:16:49,160 --> 00:16:52,800
Ha più possibilità di camminare sull'acqua.

555
00:17:00,320 --> 00:17:01,960
Tutto bene Sara?

556
00:17:01,960 --> 00:17:02,840
Scusa.

557
00:17:02,840 --> 00:17:04,360
Ecco qua, Frank.

558
00:17:06,320 --> 00:17:07,720
Sara, grazie mille.

559
00:17:07,720 --> 00:17:08,800
Sicuro.

560
00:17:08,800 --> 00:17:10,520
[i bambini giocano in lontananza]

561
00:17:10,520 --> 00:17:13,600
[suona una musica cupa]

562
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Ehi Sara.

563
00:17:18,800 --> 00:17:20,280
Sai di cosa si tratta, vero?

564
00:17:20,280 --> 00:17:21,360
Cos'è quello, Frank?

565
00:17:21,360 --> 00:17:25,160
Beh, è il più veloce
torta del mondo, vedi.

566
00:17:25,160 --> 00:17:27,840
Prima che tu te ne accorga, è una focaccina.

567
00:17:27,840 --> 00:17:30,080
Questa è buona, Frank.

568
00:17:44,520 --> 00:17:45,520
Stan.

569
00:17:45,520 --> 00:17:47,040
Sì, Maria.

570
00:17:47,040 --> 00:17:49,400
Cosa significano i crisantemi?

571
00:17:49,400 --> 00:17:51,240
Sei un vero amico.

572
00:17:51,240 --> 00:17:52,800
[Mary] E che dire delle rose?

573
00:17:52,800 --> 00:17:53,920
Oh andiamo, marzo.

574
00:17:53,920 --> 00:17:55,400
Lo sanno tutti.

575
00:17:55,400 --> 00:17:56,560
Ti amo.

576
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Oh, Carol.

577
00:17:57,560 --> 00:17:59,400
È tutto così improvviso.

578
00:17:59,400 --> 00:18:01,040
[Carol] Sei un idiota sordo.

579
00:18:01,040 --> 00:18:02,240
Interessante.

580
00:18:03,480 --> 00:18:04,920
Molto interessante.

581
00:18:11,480 --> 00:18:12,800
Un centesimo per i tuoi pensieri.

582
00:18:12,800 --> 00:18:13,600
Oh, ehi.

583
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
Solo un centesimo?

584
00:18:15,840 --> 00:18:17,160
Crisi del credito.

585
00:18:20,560 --> 00:18:22,920
Non lo capisci a Londra.

586
00:18:22,920 --> 00:18:23,760
No.

587
00:18:25,000 --> 00:18:27,280
Ma ottieni il Tower Bridge.

588
00:18:27,280 --> 00:18:28,360
Buon punto.

589
00:18:29,480 --> 00:18:31,200
Hyde Park,

590
00:18:31,200 --> 00:18:32,920
Camere del Parlamento,

591
00:18:32,920 --> 00:18:33,840
Buckingham Palace.

592
00:18:33,840 --> 00:18:34,720
Anche vero.

593
00:18:34,720 --> 00:18:35,520
il Grande Ben,

594
00:18:35,520 --> 00:18:36,560
Cattedrale di San Paolo,

595
00:18:36,560 --> 00:18:37,400
Occhio di Londra.

596
00:18:37,400 --> 00:18:38,760
Non esiste la ruota occidentale.

597
00:18:38,760 --> 00:18:40,000
VERO.

598
00:18:40,000 --> 00:18:41,200
E il molo.

599
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Anche vero.

600
00:18:43,120 --> 00:18:44,280
E asini.

601
00:18:45,320 --> 00:18:47,840
Perché sono rimasto lontano così a lungo?

602
00:18:47,840 --> 00:18:50,200
Allora come mai sei fermo?
nello stupido fango occidentale?

603
00:18:50,200 --> 00:18:54,360
Sono intrappolato
aiutare mia madre a cambiare casa.

604
00:18:54,360 --> 00:18:55,560
Oh no.

605
00:18:55,560 --> 00:18:57,160
Il super incubo occidentale.

606
00:18:57,160 --> 00:18:59,080
Devi essere disperato per tornare indietro ormai?

607
00:18:59,080 --> 00:18:59,920
No.

608
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Sto bene.

609
00:19:00,920 --> 00:19:02,120
Posso sentirmi tutta spazzatura

610
00:19:02,120 --> 00:19:03,840
I super detti occidentali un po' più a lungo.

611
00:19:03,840 --> 00:19:05,720
Intendevo tornare a Londra.

612
00:19:05,720 --> 00:19:06,560
Lo so.

613
00:19:09,880 --> 00:19:11,200
A quanto pare Tiessen adorava stare qui.

614
00:19:11,200 --> 00:19:12,040
Chi?

615
00:19:12,040 --> 00:19:12,840
Tiessen.

616
00:19:12,840 --> 00:19:13,960
Salute.

617
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Idiota.

618
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Non era Tiessen, era Turner.

619
00:19:16,960 --> 00:19:18,040
Intelligentone.

620
00:19:18,040 --> 00:19:19,280
Basta constatare i fatti.

621
00:19:19,280 --> 00:19:20,080
Anche io.

622
00:19:22,680 --> 00:19:24,520
Quindi sei tornato per sempre, allora?

623
00:19:24,520 --> 00:19:26,200
Oh no, no.

624
00:19:26,200 --> 00:19:27,560
Speriamo di no.

625
00:19:27,560 --> 00:19:28,680
Non lo so, forse.

626
00:19:28,680 --> 00:19:29,520
Chi lo sa?

627
00:19:29,520 --> 00:19:30,360
Forse.

628
00:19:30,360 --> 00:19:31,520
Speriamo di no.

629
00:19:33,120 --> 00:19:34,000
Forse.

630
00:19:34,000 --> 00:19:35,960
Quindi le cose sembrano abbastanza certe allora?

631
00:19:35,960 --> 00:19:38,120
Sì, praticamente tutto risolto.

632
00:19:38,120 --> 00:19:38,960
Forse.

633
00:19:38,960 --> 00:19:39,800
No.

634
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
Sarà meglio che torni indietro.

635
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
Vuoi rispolverare i tuoi pittori romantici?

636
00:19:46,480 --> 00:19:49,400
No, in realtà lo farò
Bristol per guardare un film.

637
00:19:49,400 --> 00:19:50,240
O si.

638
00:19:50,240 --> 00:19:51,080
Quale?

639
00:19:51,080 --> 00:19:53,960
Oh, è questo nuovo spagnolo.

640
00:19:53,960 --> 00:19:54,800
Godere.

641
00:19:56,000 --> 00:19:57,480
Ci vediamo in giro.

642
00:19:57,480 --> 00:19:58,320
Sicuro.

643
00:20:04,680 --> 00:20:07,440
Non era Tiessen, era Turner.

644
00:20:13,120 --> 00:20:16,360
[musica rilassante]

645
00:20:28,440 --> 00:20:29,520
Hai fatto James?

646
00:20:29,520 --> 00:20:30,880
[James] Fino alla prossima settimana.

647
00:20:30,880 --> 00:20:33,480
[Carol] Vuoi provare con quella email James?

648
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
Gesù, stai scherzando, vero?

649
00:20:35,240 --> 00:20:38,840
Mia mamma si è appena ripresa
come usare il suo bollitore plug-in.

650
00:20:38,840 --> 00:20:42,400
Ha sciolto il primo sul mozzo.

651
00:20:42,400 --> 00:20:46,640
Oh beh, che bello vedere qualcuno
prendersi cura della loro madre.

652
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
Beh, una lettera alla settimana non mi ucciderà.

653
00:20:49,120 --> 00:20:49,960
Ciao, per ora.

654
00:20:49,960 --> 00:20:50,800
[Maria] Ciao

655
00:20:50,800 --> 00:20:52,040
[Carol] Ciao.

656
00:20:55,000 --> 00:20:58,080
[Mary] Non sono intelligente come Stan
con i suoi ritagli Carol?

657
00:20:58,080 --> 00:20:59,920
Cos'è quella mamma?

658
00:20:59,920 --> 00:21:03,280
Ho detto, non è Stan?
intelligente con i suoi ritagli.

659
00:21:03,280 --> 00:21:04,760
Sì mamma.

660
00:21:04,760 --> 00:21:06,600
Rose per, ti amo.

661
00:21:06,600 --> 00:21:09,000
Crisantemi per il mio amico.

662
00:21:14,720 --> 00:21:16,680
Tutto bene?

663
00:21:16,680 --> 00:21:19,880
Sì. Ti piace l'aria fresca?

664
00:21:19,880 --> 00:21:21,600
Sì, grazie.

665
00:21:21,600 --> 00:21:23,360
[Mary] Stavo giusto dicendo a tua madre.

666
00:21:23,360 --> 00:21:25,680
Stan non è intelligente con i suoi ritagli?

667
00:21:25,680 --> 00:21:26,640
Lo è adesso?

668
00:21:26,640 --> 00:21:29,320
[Mary] Sì, tutti i diversi significati.

669
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
Sì. È intelligente adesso.

670
00:21:31,480 --> 00:21:33,520
[Mary] Rose per, ti amo.

671
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
Crisantemi per il mio amico.

672
00:21:38,040 --> 00:21:40,480
Ho detto Rose perché ti amo.

673
00:21:41,360 --> 00:21:43,320
Crisantemi per il mio amico.

674
00:21:43,320 --> 00:21:44,640
Sì.

675
00:21:44,640 --> 00:21:46,040
È intelligente, nonna.

676
00:21:51,200 --> 00:21:53,040
Cosa farai?

677
00:21:54,960 --> 00:21:56,200
Non lo so.

678
00:21:58,920 --> 00:22:00,800
Sai cosa potresti fare?

679
00:22:00,800 --> 00:22:01,640
Che cosa?

680
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Prendi un tè alla crema.

681
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Dovresti essere veloce, però.

682
00:22:17,200 --> 00:22:18,080
Perché?

683
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
Perché è il più veloce
torta del mondo.

684
00:22:20,320 --> 00:22:21,120
Prima di te

685
00:22:27,600 --> 00:22:29,840
È prima la panna o la marmellata?

686
00:22:29,840 --> 00:22:30,680
Stai zitto.

687
00:22:32,480 --> 00:22:37,520
♪ Da qualche parte al di là del mare ♪

688
00:22:39,160 --> 00:22:44,160
♪ È lì che mi guarda ♪

689
00:22:44,880 --> 00:22:49,880
♪ Se potessi volare come gli uccelli in alto ♪

690
00:22:50,160 --> 00:22:53,400
♪ Poi dritto tra le sue braccia ♪

691
00:22:53,400 --> 00:22:56,160
♪ Andrei in barca a vela ♪

692
00:23:00,120 --> 00:23:01,280
Pedale.

693
00:23:01,280 --> 00:23:02,400
Pedale.

694
00:23:02,400 --> 00:23:03,240
Pedale.

695
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Sto pedalando.

696
00:23:04,480 --> 00:23:05,720
Ti sei iscritto allo speed dating?

697
00:23:05,720 --> 00:23:07,160
Ma stai scherzando?

698
00:23:07,160 --> 00:23:08,160
Verrò con te.

699
00:23:08,160 --> 00:23:09,520
Va bene.

700
00:23:09,520 --> 00:23:10,680
Ben fatto.

701
00:23:10,680 --> 00:23:11,640
[entrambi danno il cinque]

702
00:23:11,640 --> 00:23:13,560
Proverei qualsiasi cosa a questo punto.

703
00:23:13,560 --> 00:23:14,760
Piccolo diavolo impertinente.

704
00:23:14,760 --> 00:23:16,000
Non sono il diavolo.

705
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
Sono Hell Boy.